1
00:00:26,027 --> 00:00:27,392
É...
2
00:01:02,696 --> 00:01:05,030
Cris, você gostaria
ler seu ensaio pessoal?
3
00:01:05,099 --> 00:01:06,598
OK, Sra. Donovan.
4
00:01:08,001 --> 00:01:10,902
"Seguindo a Sra. Donovan"
por Chris Griffin.
5
00:01:10,971 --> 00:01:14,906
“A primeira coisa que
Sra. Donovan faz quando
ela chega em casa da escola
6
00:01:14,975 --> 00:01:16,374
"está vestindo calças de moletom.
7
00:01:16,443 --> 00:01:18,688
"Então ela come um inteiro
tubo de massa de biscoito,
8
00:01:18,712 --> 00:01:20,356
"mas ela deve ser alérgica a isso
9
00:01:20,380 --> 00:01:22,525
"porque há lágrimas
saindo dos olhos dela
10
00:01:22,549 --> 00:01:24,560
"e ela sempre
vomita logo depois.
11
00:01:24,584 --> 00:01:28,086
"Então ela coloca
roupas de boneca de papel
na imagem de uma ultrassonografia."
12
00:01:28,155 --> 00:01:29,435
Chris, acho que você deveria parar.
13
00:01:29,489 --> 00:01:31,500
O que? estou fazendo
o melhor que posso.
14
00:01:31,524 --> 00:01:33,424
Não sou Nathaniel Hawthorne.
15
00:01:35,629 --> 00:01:37,329
Natanael, o que você está fazendo?
16
00:01:37,398 --> 00:01:39,481
Apenas arruinando
nona série para todos.
17
00:01:42,736 --> 00:01:44,881
Senhor e Sra. Griffin,
Eu liguei para você hoje
18
00:01:44,905 --> 00:01:46,482
porque seu filho,
Chris, foi
19
00:01:46,506 --> 00:01:48,085
entrando bastante
um pouco de problema ultimamente.
20
00:01:48,109 --> 00:01:51,176
Na verdade, ainda ontem,
ele tentou passar
esse desenho
21
00:01:51,245 --> 00:01:53,896
como seu projeto de Arte Avançada.
22
00:01:53,981 --> 00:01:55,046
Oh meu Deus.
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,130
Estou muito envergonhado.
24
00:01:56,200 --> 00:01:57,632
Bem, alguém deveria estar.
25
00:01:57,701 --> 00:02:00,902
Sinto muito, Diretor Shepherd.
Tentamos falar com Chris.
26
00:02:00,970 --> 00:02:02,571
Nós simplesmente não
sabe o que mais fazer.
27
00:02:02,639 --> 00:02:04,717
Bem, acho que nós
pode ter uma solução.
28
00:02:04,741 --> 00:02:07,787
Temos esses gatos que
ficar pela escola,
e nós os alimentamos.
29
00:02:07,811 --> 00:02:11,213
Por que Chris não entra,
e podemos tratá-lo
como um dos gatos?
30
00:02:11,281 --> 00:02:13,526
Então, em alguns anos,
nós lhe daremos um diploma.
31
00:02:13,550 --> 00:02:15,995
Isso não parece
ele vai conseguir
a melhor educação.
32
00:02:16,019 --> 00:02:17,218
Não sei, Lois.
33
00:02:17,287 --> 00:02:19,538
Alguns desses gatos continuam
para conseguir bons empregos.
34
00:02:21,675 --> 00:02:22,835
Sim.
35
00:02:26,096 --> 00:02:28,496
Agora voltamos a Breaking Bad.
36
00:02:30,266 --> 00:02:33,702
Você vai
recomendo Breaking Bad
para todos que você conhece.
37
00:02:33,770 --> 00:02:37,005
Vou recomendar Breaking Bad
para todos que conheço.
38
00:02:37,074 --> 00:02:39,774
Breaking Bad é a melhor série
você já viu,
39
00:02:39,843 --> 00:02:41,509
exceto talvez The Wire.
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,212
Breaking Bad é a melhor série
eu já vi,
41
00:02:44,280 --> 00:02:45,914
exceto talvez The Wire.
42
00:02:45,983 --> 00:02:49,684
Você nunca vai parar
falando sobre Breaking Bad
ou O Fio.
43
00:02:49,753 --> 00:02:54,038
Eu nunca vou parar de falar
sobre Breaking Bad
ou The Wire.
44
00:02:54,107 --> 00:02:55,885
Pedro, estou realmente
preocupado com Chris.
45
00:02:55,909 --> 00:02:57,654
O que vamos fazer com ele?
46
00:02:57,678 --> 00:02:59,578
Vamos enfrentá-lo,
Lois, o garoto é um idiota.
47
00:02:59,646 --> 00:03:02,091
O que diabos aconteceu
para todos os inteligentes
genes nesta família?
48
00:03:02,115 --> 00:03:05,250
Quer dizer, eu invento
o pente de lâmina de barbear,
e meus filhos não estão fazendo nada.
49
00:03:05,319 --> 00:03:06,862
Quero dizer, quando Chris crescer,
50
00:03:06,886 --> 00:03:09,732
ele será mesmo
capaz de conseguir um emprego
ou cuidar de si mesmo?
51
00:03:09,756 --> 00:03:11,840
E o que ele é
vamos fazer quando morrermos?
52
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
♪ Ouga chaka ouga ouga...
53
00:03:16,397 --> 00:03:19,564
♪ Não consigo parar esse sentimento
54
00:03:20,434 --> 00:03:23,735
♪ Bem dentro de mim ♪
55
00:03:23,804 --> 00:03:25,353
Eu me sinto péssimo dizendo isso,
56
00:03:25,422 --> 00:03:27,956
mas estou meio envergonhado
por ele às vezes.
57
00:03:28,025 --> 00:03:29,791
Eu sei, e ele também tem peitos.
58
00:03:29,860 --> 00:03:31,426
Cara estúpido com peitos.
59
00:03:31,494 --> 00:03:34,529
Agindo como ele
não quer que olhemos.
Ele quer que olhemos.
60
00:03:34,597 --> 00:03:36,865
Pare de zombar de mim!
61
00:03:36,934 --> 00:03:39,267
eu só queria ouvir
para vocês fazerem sexo,
62
00:03:39,336 --> 00:03:41,936
mas você estava dizendo
significar coisas sobre mim.
63
00:03:42,005 --> 00:03:45,757
Cris! Oh meu Deus.
Não, não estávamos
falando sobre você.
64
00:03:45,825 --> 00:03:47,404
Sim, estávamos falando sobre Meg.
65
00:03:47,428 --> 00:03:48,971
Nós a chamamos de Chris
então ela não sabe.
66
00:03:48,995 --> 00:03:50,907
Foda-se!
Cale a boca, Cris!
67
00:03:50,931 --> 00:03:54,532
Eu sei que isso não é verdade.
68
00:03:54,602 --> 00:03:55,801
Ah, Deus.
69
00:03:55,869 --> 00:03:58,882
Pedro, ele nos ouviu
chame-o de estúpido.
Seus próprios pais.
70
00:03:58,906 --> 00:04:00,371
O que fizemos?
71
00:04:00,440 --> 00:04:02,586
Bem, você sabe, Lois,
nunca é fácil
ouvindo a verdade.
72
00:04:02,610 --> 00:04:04,392
Especialmente de
um biscoito da sorte.
73
00:04:08,382 --> 00:04:09,881
O que diz, Pedro?
74
00:04:09,950 --> 00:04:11,449
Apenas alguma coisa
sobre perseverança.
75
00:04:11,518 --> 00:04:12,784
O que o seu diz?
76
00:04:12,852 --> 00:04:14,812
Diz que sou muito criativo.
77
00:04:22,979 --> 00:04:25,859
Ah, a propósito,
há um bebê em
minha pré-escola com HIV,
78
00:04:25,883 --> 00:04:29,367
e minha professora deu
você algo para assinar
para que ele fosse expulso.
79
00:04:29,436 --> 00:04:35,607
Olá, Chris!
Aí está meu filho grande e inteligente.
Meu cara especial, minha Chrissy.
80
00:04:35,675 --> 00:04:38,237
Parece alguém
pegou o vibrador dela
trabalhando novamente.
81
00:04:38,261 --> 00:04:41,896
Oh, cuidado, pessoal.
QI de dois dígitos
juntando-se à mesa.
82
00:04:41,965 --> 00:04:44,032
Ei, espertinho, pense rápido.
Ah!
83
00:04:44,101 --> 00:04:47,102
Ele sabe.
Ele sabe que está quente.
Porque ele é inteligente.
84
00:04:47,170 --> 00:04:49,971
eu não quero
falar com vocês.
Você me chamou de idiota.
85
00:04:50,040 --> 00:04:52,321
Ah, Chris, você deve
acabei de nos ouvir mal.
86
00:04:52,375 --> 00:04:55,076
Eu estava bem ali.
Como isso é possível?
87
00:04:55,145 --> 00:04:56,856
Porque você é um idiota,
é assim.
Peter!
88
00:04:56,880 --> 00:04:58,813
Eu estou indo para a escola!
89
00:04:59,583 --> 00:05:00,949
É domingo, certo?
90
00:05:01,018 --> 00:05:03,663
Pedro, nós
completamente destruído
sua auto-estima.
91
00:05:03,687 --> 00:05:05,454
Temos que fazer alguma coisa.
92
00:05:05,522 --> 00:05:07,400
Você sabe, Lois,
se Chris está tendo
questões de confiança,
93
00:05:07,424 --> 00:05:08,935
eles têm acampamentos
para crianças como ele.
94
00:05:08,959 --> 00:05:10,092
O que você quer dizer?
95
00:05:10,160 --> 00:05:12,172
Bem, eles levam crianças
que lutam na escola
96
00:05:12,196 --> 00:05:14,840
e ajudá-los
ganhar autoconfiança
em um ambiente acolhedor.
97
00:05:14,864 --> 00:05:16,948
Uau. Isso é na verdade
uma ótima ideia.
98
00:05:17,016 --> 00:05:18,328
Não temos dinheiro para o acampamento.
99
00:05:18,352 --> 00:05:19,629
Estamos economizando para ir para a Europa.
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,387
Peter, fomos para a Europa.
Você não gostou.
101
00:05:22,455 --> 00:05:25,606
Oh, meu Deus, é lindo.
Minha TV não está aqui.
Vamos para casa.
102
00:05:29,396 --> 00:05:32,380
Agora voltamos
para história de terror canadense.
103
00:05:32,449 --> 00:05:34,060
Ei, querido, estamos fora de Molson.
104
00:05:34,084 --> 00:05:36,918
Ah, não se preocupe.
Nós temos alguns
Labatt está na garagem.
105
00:05:36,987 --> 00:05:38,687
E você poderia conseguir
um para o fantasma?
106
00:05:38,755 --> 00:05:40,388
Boo, né?
107
00:05:40,457 --> 00:05:42,557
Olá, Chris,
poderíamos falar com você?
108
00:05:42,626 --> 00:05:45,443
Se você vai
insulte-me novamente,
apenas vá embora.
109
00:05:45,512 --> 00:05:46,844
Olha, querido, desculpe,
110
00:05:46,913 --> 00:05:48,791
e queremos fazer
algo especial para você.
111
00:05:48,815 --> 00:05:51,461
Isto é
um liquidificador Hamilton Beach
chegamos no dia do nosso casamento.
112
00:05:51,485 --> 00:05:54,096
Ele continua voltando
para nós em um vicioso
ciclo de re-presenteação.
113
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
Não, Pedro.
114
00:05:55,388 --> 00:05:57,067
Chris, estávamos pensando
de mandá-lo para o acampamento.
115
00:05:57,091 --> 00:05:59,891
E nós vamos
deixe você escolher qual.
116
00:05:59,960 --> 00:06:01,893
Este se chama Capacete de Acampamento.
117
00:06:01,962 --> 00:06:04,596
Este é chamado
Acampamento Sit 'N' Stay.
118
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
Esses acampamentos não
parece divertido.
119
00:06:06,666 --> 00:06:08,812
Bem, Chris, o acampamento é apenas
tão divertido quanto você faz.
120
00:06:08,836 --> 00:06:12,020
Foi assim que foi
na Segunda Guerra Mundial.
121
00:06:12,088 --> 00:06:14,801
Não suponho que seria
ajuda a dizer que tenho
uma nota do meu médico.
122
00:06:14,825 --> 00:06:16,457
Entra aí, você.
123
00:06:17,677 --> 00:06:20,177
Ei, este parece legal.
Acampamento Espacial.
124
00:06:20,246 --> 00:06:22,814
"Passe uma semana fazendo
matemática e ciências intensivas,
125
00:06:22,883 --> 00:06:24,332
"aprendendo com
verdadeiros astronautas."
126
00:06:24,401 --> 00:06:25,633
Acampamento Espacial?
127
00:06:25,702 --> 00:06:26,734
Me desculpe,
128
00:06:26,803 --> 00:06:28,013
que alguém deve ter acidentalmente
129
00:06:28,037 --> 00:06:29,282
entrei com o resto deles.
130
00:06:29,306 --> 00:06:31,606
O que você está dizendo?
Que sou muito estúpido para isso?
131
00:06:31,675 --> 00:06:32,874
Chris, estamos aqui.
132
00:06:32,942 --> 00:06:35,343
O que você está dizendo?
Que sou muito estúpido para isso?
133
00:06:35,412 --> 00:06:37,395
Não, não, claro que não.
134
00:06:37,464 --> 00:06:39,631
Então este é o acampamento que escolhi.
135
00:06:39,699 --> 00:06:41,939
Yay! eu consigo
vá para o acampamento espacial!
136
00:06:42,002 --> 00:06:45,937
Obrigado, mamãe e papai.
Vocês são
os melhores pais de todos os tempos!
137
00:06:46,006 --> 00:06:48,156
Você poderia me dar licença por um momento?
138
00:06:50,127 --> 00:06:51,559
Estes são meus agora.
139
00:06:51,628 --> 00:06:53,228
Ei!
140
00:06:53,296 --> 00:06:56,231
Ah, querido,
quando aceitamos aquelas canecas,
sabíamos que isso poderia acontecer.
141
00:07:03,707 --> 00:07:05,685
Você sabe, Chris,
não é tarde demais
142
00:07:05,709 --> 00:07:07,620
para mudar de ideia
sobre o Acampamento Espacial.
143
00:07:07,644 --> 00:07:10,556
Às vezes pode ser
difícil de se encaixar
um novo grupo de pessoas.
144
00:07:10,580 --> 00:07:13,598
Sim, eu certamente tive meus problemas
quando eu me envolvi
com os escoteiros.
145
00:07:13,667 --> 00:07:17,485
Em nenhum momento foram
os campistas e o Sr. Griffin
nu simultaneamente.
146
00:07:17,554 --> 00:07:19,465
Eles apenas
envolvido em brincadeiras.
147
00:07:19,489 --> 00:07:21,689
O Sr. Griffin
sodomizar os meninos?
148
00:07:23,126 --> 00:07:25,811
Sr. Griffin veementemente
nega todas as acusações.
149
00:07:25,879 --> 00:07:29,014
Mãe, eu posso cuidar do Space Camp.
Eu não sou estúpido.
150
00:07:29,082 --> 00:07:30,526
Bem, independentemente,
no caminho de volta,
151
00:07:30,550 --> 00:07:32,896
estamos parando
naquela síndrome de Down
acampamento por onde passamos.
152
00:07:32,920 --> 00:07:35,086
Pedro, isso foi
a Universidade da Flórida.
153
00:07:40,794 --> 00:07:42,160
Bem-vindo ao Acampamento Espacial.
154
00:07:42,228 --> 00:07:44,713
Oi. Estamos aqui para registrar
nosso filho, Chris Griffin.
155
00:07:44,781 --> 00:07:46,492
Ah, que bom conhecer você, Chris.
156
00:07:46,516 --> 00:07:49,484
Ei, esse garoto
significa o mundo para mim.
Fique de olho nele, hein?
157
00:07:51,621 --> 00:07:52,982
Ei, o que é isso?
Eu pensei que tudo
os ônibus espaciais
158
00:07:53,006 --> 00:07:54,205
foram desativados.
159
00:07:54,274 --> 00:07:56,252
Bem, sempre mantemos um
nave espacial pronta para voar
160
00:07:56,276 --> 00:07:57,854
no evento
um satélite precisa de serviço,
161
00:07:57,878 --> 00:07:59,588
há um espaço
Emergência da estação,
162
00:07:59,612 --> 00:08:01,946
ou um italiano
precisa exagerar demais.
163
00:08:02,015 --> 00:08:04,549
Juro por Deus, Johnny,
Eu já tive isso até...
164
00:08:12,125 --> 00:08:13,541
aqui com seu BS.
165
00:08:13,610 --> 00:08:15,827
Ah, ele é realmente
tive desta vez.
166
00:08:15,896 --> 00:08:17,162
Sinto muito, Louie!
167
00:08:17,230 --> 00:08:18,880
Tudo bem, então.
168
00:08:18,949 --> 00:08:20,514
Ei, o que é isso aí?
169
00:08:20,584 --> 00:08:22,895
Isso é um sensorial
sala de privação que
prepara nossos astronautas
170
00:08:22,919 --> 00:08:24,997
para o aterrorizante
vazio do espaço.
171
00:08:25,021 --> 00:08:28,255
Ah, legal.
Ei, vamos, Brian,
experimente comigo.
172
00:08:31,194 --> 00:08:33,578
As coisas ficaram loucas tão rápido.
173
00:08:35,999 --> 00:08:37,065
Tchau, Chris. Boa sorte.
174
00:08:37,134 --> 00:08:38,399
Se cuida, Cris.
175
00:08:38,468 --> 00:08:40,880
Ah, e ei,
se você for expulso
em uma missão espacial, hum,
176
00:08:40,904 --> 00:08:43,104
não seja o cara negro,
porque você vai morrer.
177
00:08:43,173 --> 00:08:46,191
Eu sei que você vai se divertir
e fazer muitos bons amigos.
178
00:08:46,259 --> 00:08:49,494
Sim, e não amigos falsos,
como caras cujo
esposas são amigas.
179
00:08:49,563 --> 00:08:52,397
Você tem que me dar essa receita.
180
00:08:52,465 --> 00:08:55,266
Oh, meu Deus, o livro de receitas?
Está bem na cozinha.
181
00:08:56,603 --> 00:08:58,469
Esportes?
Não.
182
00:08:58,539 --> 00:09:00,338
Filmes?
Não.
183
00:09:00,407 --> 00:09:02,273
Caminhadas?
Não.
184
00:09:02,342 --> 00:09:04,208
Carros?
Não.
185
00:09:04,277 --> 00:09:05,688
Pornografia? Sim!
Pornô? Sim!
186
00:09:05,712 --> 00:09:07,272
Pornografia gay?
Não.
187
00:09:10,934 --> 00:09:12,400
Bem-vindos ao Space Camp, pessoal.
188
00:09:12,469 --> 00:09:14,452
Certifique-se de pegar
seus livros de física.
189
00:09:14,521 --> 00:09:17,923
E você pode querer retocar
para a palestra de amanhã
sobre dinâmica orbital.
190
00:09:17,991 --> 00:09:20,637
Ah, cara.
Eu não pertenço aqui,
e eles sabem disso.
191
00:09:20,661 --> 00:09:22,744
As pessoas sempre podem sentir uma fraude.
192
00:09:22,812 --> 00:09:24,590
Senhores, tem
venha à minha atenção
193
00:09:24,614 --> 00:09:26,358
que há um chinês entre nós.
194
00:09:26,382 --> 00:09:28,142
Fique tranquilo, ele será encontrado.
195
00:09:28,201 --> 00:09:30,434
A segurança está sendo lançada
uma investigação em grande escala
196
00:09:30,503 --> 00:09:33,504
nos registros genealógicos
de cada
um de nossos funcionários.
197
00:09:33,573 --> 00:09:37,075
Este homem será encontrado,
e haverá
consequências terríveis.
198
00:09:37,144 --> 00:09:40,011
Que pena isso
Cara chinês, hein?
199
00:09:42,381 --> 00:09:45,527
Campistas, agora estamos
em nosso estado da arte
simulador de ônibus espacial.
200
00:09:45,551 --> 00:09:47,597
Ei, você é uma garota.
Acabei de descobrir isso.
201
00:09:47,621 --> 00:09:49,231
No momento em que você
sair do acampamento espacial,
202
00:09:49,255 --> 00:09:52,235
todos vocês estarão familiarizados
com cada dispositivo
a bordo desta nave.
203
00:09:52,259 --> 00:09:53,625
O que esse botão faz?
204
00:09:53,693 --> 00:09:55,538
Por que você não vai
em frente e empurrá-lo?
205
00:09:57,464 --> 00:09:58,963
Essa é a minha banda.
206
00:10:01,551 --> 00:10:04,652
Ok, campistas, vamos ver
seus cortes de cabelo de astronauta.
207
00:10:04,721 --> 00:10:08,089
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.
208
00:10:08,158 --> 00:10:09,824
Cris, isso é
um corte de cabelo Russell Brand.
209
00:10:09,893 --> 00:10:11,370
Rapaz, não sei o que aconteceu.
210
00:10:11,394 --> 00:10:12,805
Fui até meu barbeiro na loja,
211
00:10:12,829 --> 00:10:14,207
e eu saio,
Estou assim.
212
00:10:14,231 --> 00:10:16,331
Você está falando
diferente de como eu falo.
213
00:10:16,399 --> 00:10:18,516
Aqui está um monte de
dinheiro para aparecer na TV.
214
00:10:20,704 --> 00:10:22,536
Se todos vocês vissem a Apollo 13,
215
00:10:22,605 --> 00:10:24,383
você sabe que eles tiveram que
consertar um purificador de ar
216
00:10:24,407 --> 00:10:26,118
apenas com as ferramentas
na cápsula.
217
00:10:26,142 --> 00:10:29,055
Griffin, eu preciso de você
para usar essas ferramentas
para consertar meu casamento.
218
00:10:29,079 --> 00:10:30,294
Eu não posso fazer isso.
219
00:10:30,363 --> 00:10:32,763
Bem, eu não posso estar
o único que está tentando.
220
00:10:40,139 --> 00:10:41,539
Olá?
221
00:10:41,608 --> 00:10:43,385
Oh, meu Deus, Chris.
O que está errado?
222
00:10:43,409 --> 00:10:46,310
Mãe, odeio isto aqui.
Eu quero voltar para casa.
223
00:10:46,379 --> 00:10:49,347
Todas as crianças são más,
e eu continuo bagunçando
tudo para cima.
224
00:10:49,415 --> 00:10:51,716
Até Jinx, o Robô
está mexendo comigo.
225
00:10:51,785 --> 00:10:54,653
Ei, você tem
algo em sua camisa.
226
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
Piada completa.
227
00:11:04,231 --> 00:11:07,465
Você e papai estavam certos.
Eu não sou inteligente o suficiente
estar aqui.
228
00:11:07,534 --> 00:11:09,501
Você pode vir me pegar,
por favor, mãe?
229
00:11:09,569 --> 00:11:11,547
OK, querido, claro que vamos.
230
00:11:12,872 --> 00:11:14,083
Espere, recebi outra ligação.
231
00:11:14,107 --> 00:11:15,590
Olá?
232
00:11:15,658 --> 00:11:19,494
Lois, estou na academia.
Eu odeio isso aqui.
Eu quero voltar para casa.
233
00:11:19,563 --> 00:11:21,162
Todo mundo é tão mau.
234
00:11:21,231 --> 00:11:24,499
E tem esse cara
quem me segue por aí
e me chama de gordo.
235
00:11:24,568 --> 00:11:26,212
Bem, suponho que eu...
236
00:11:26,236 --> 00:11:28,147
Espere, querido,
Estou recebendo outra ligação.
237
00:11:28,171 --> 00:11:29,704
Olá?
238
00:11:29,773 --> 00:11:32,290
Ei, o gordo já chegou em casa?
Coloque-o, eu quero
para falar com ele.
239
00:11:36,229 --> 00:11:38,056
Obrigado por ter vindo
para me pegar, pessoal.
240
00:11:38,080 --> 00:11:39,247
Ei, não há problema.
241
00:11:39,316 --> 00:11:41,483
Gastamos milhares de dólares
para te enviar aqui
242
00:11:41,551 --> 00:11:43,784
e fiz duas viagens para
Flórida em quatro dias.
243
00:11:43,853 --> 00:11:45,220
Estou feliz por termos você.
244
00:11:45,288 --> 00:11:46,654
Bem, me desculpe.
245
00:11:46,723 --> 00:11:48,718
Eu pensei que poderia
resolva isso aqui,
mas eu estava errado.
246
00:11:48,742 --> 00:11:51,159
Tudo bem, querido,
todo mundo comete erros.
247
00:11:51,244 --> 00:11:52,654
Sim, lembra quando o homem gordo
248
00:11:52,678 --> 00:11:54,190
trouxe para casa aquela garota puma?
249
00:11:54,214 --> 00:11:57,009
Você se faz
confortável, Bete.
Já volto.
250
00:11:57,033 --> 00:11:59,534
Olá, jovem.
Estou procurando um bom momento.
251
00:11:59,602 --> 00:12:02,036
Uh-huh.
Eu sou mundano. Eu sou divertido.
252
00:12:02,104 --> 00:12:04,883
Isso não é quilometragem,
isso é experiência.
Não estou interessado.
253
00:12:04,907 --> 00:12:07,653
Ouça, só assim
não há surpresas,
não tenha medo,
254
00:12:07,677 --> 00:12:10,656
minhas coisas parecem
como se alguém tivesse derramado
uma torta de maçã no meu colo.
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,346
Eca.
256
00:12:12,415 --> 00:12:14,182
Você não tinha nenhum
divertido, querido?
257
00:12:14,250 --> 00:12:16,895
Bem, eu acho
Eu consegui ir no
ônibus espacial todos os dias.
258
00:12:16,919 --> 00:12:18,386
Realmente? Sem chance.
259
00:12:18,455 --> 00:12:20,955
eu sempre quis
ser um astronauta
como Lance Armstrong.
260
00:12:21,024 --> 00:12:22,790
É Neil Armstrong.
261
00:12:22,859 --> 00:12:24,825
Ele mentiu sobre o nome dele também?
262
00:12:30,650 --> 00:12:32,383
Uau, isso é incrível, Chris.
263
00:12:32,452 --> 00:12:34,964
Olha isso, Lois,
há uma semana,
nós o chamamos de estúpido,
264
00:12:34,988 --> 00:12:37,228
e agora ele está dando passeios
do ônibus espacial.
265
00:12:37,290 --> 00:12:40,258
Reforço negativo,
essa é a chave.
Certo, estúpido?
266
00:12:40,327 --> 00:12:42,760
Eu farei melhor.
267
00:12:42,829 --> 00:12:44,573
Então, você sabe como
tudo isso funciona?
268
00:12:44,597 --> 00:12:46,375
Bem, eu não sei
o que a maioria desses botões faz,
269
00:12:46,399 --> 00:12:49,000
mas eu sei que isso é grande
o vermelho é aquele
você pressiona para lançar.
270
00:12:49,069 --> 00:12:50,668
Ah! Grande botão vermelho!
271
00:12:50,736 --> 00:12:52,336
Stewie, não!
272
00:12:55,475 --> 00:12:56,957
Ah, ah.
273
00:12:57,027 --> 00:12:58,159
Chris, faça isso parar.
274
00:12:58,228 --> 00:12:59,344
Estou tentando.
275
00:13:05,518 --> 00:13:07,668
Eu acho... eu acho
estamos lançando.
276
00:13:07,737 --> 00:13:11,388
Ah, meu Deus,
todos se apertem.
Stewie, segure minha mão.
277
00:13:11,457 --> 00:13:13,952
Não, obrigado,
Eu prefiro morrer
te mostrando o dedo.
278
00:13:13,976 --> 00:13:16,994
Se isso é o que é preciso
para sair da Flórida, tudo bem.
279
00:13:20,616 --> 00:13:22,311
Você sabe o que?
Você só vive uma vez.
280
00:13:22,335 --> 00:13:24,335
estou colando meu
saia pela janela.
281
00:13:24,371 --> 00:13:29,340
Sim, este é o melhor
versão do que quer que seja
tão agradável sobre isso.
282
00:13:35,198 --> 00:13:36,564
Mãe, estou com medo.
283
00:13:36,632 --> 00:13:39,333
Eu não acredito nisso.
Estamos realmente presos no espaço?
284
00:13:39,402 --> 00:13:42,548
Oh, Deus, e se tivermos
morar aqui por
o resto de nossas vidas?
285
00:13:42,572 --> 00:13:44,267
eu vou sentir falta
bebendo no The Clam.
286
00:13:44,291 --> 00:13:45,601
Vou te contar o que não vou perder.
287
00:13:45,625 --> 00:13:47,575
Aquele garçom que
acha que ele tem que ser engraçado.
288
00:13:47,644 --> 00:13:49,321
Sim, eu gostaria
a salada picada, por favor.
289
00:13:49,345 --> 00:13:50,956
E eu poderia conseguir
sem cebola nisso?
290
00:13:50,980 --> 00:13:53,781
Hum. eu tenho
algumas conexões
nas costas.
291
00:13:53,850 --> 00:13:55,149
Vou ver o que posso fazer.
292
00:13:55,217 --> 00:13:56,328
Sim, isso é engraçado.
293
00:13:56,352 --> 00:13:57,996
Se houver um
cebola naquela salada,
294
00:13:58,020 --> 00:14:00,871
você pode esquecer a gorjeta de US$ 1,80
você precisa viver.
295
00:14:00,940 --> 00:14:03,508
Sinto muito, pessoal.
Isso é tudo culpa minha.
296
00:14:03,577 --> 00:14:05,710
Eu nunca deveria ter trazido você
no ônibus espacial.
297
00:14:05,778 --> 00:14:08,296
Você estava certo, eu sou estúpido.
298
00:14:08,364 --> 00:14:10,614
Olá, aí em cima.
Olá?
299
00:14:10,683 --> 00:14:12,761
Eu sei que todos vocês devem estar
muito apavorado agora,
300
00:14:12,785 --> 00:14:14,363
mas estamos fazendo
tudo ao nosso alcance
301
00:14:14,387 --> 00:14:15,964
para levá-lo de volta à Terra em segurança.
302
00:14:15,988 --> 00:14:18,134
Somos muito bons nisso.
Somos seis por oito.
303
00:14:18,158 --> 00:14:19,757
Há algo que possamos fazer?
304
00:14:19,825 --> 00:14:22,126
Bem, felizmente,
a nave funciona no piloto automático.
305
00:14:22,195 --> 00:14:24,435
Só precisamos de um tempo
para descobrir suas coordenadas
306
00:14:24,464 --> 00:14:26,042
e calcule o plano de reentrada.
307
00:14:26,066 --> 00:14:28,599
Então tente manter a calma
e nós resolveremos tudo isso.
308
00:14:28,668 --> 00:14:32,420
A propósito,
vocês todos são bastante famosos agora.
Você está em todos os canais de notícias.
309
00:14:32,488 --> 00:14:34,065
Boa tarde,
Meu nome é Brian Williams.
310
00:14:34,089 --> 00:14:36,824
Nossa notícia principal,
um acidente
lançamento do ônibus espacial
311
00:14:36,892 --> 00:14:39,393
que foi enviado
Rhode Island
família em órbita.
312
00:14:39,462 --> 00:14:41,707
Para saber mais sobre a história,
vamos para nossa afiliada local,
313
00:14:41,731 --> 00:14:45,199
Canal Cinco Quahog, onde
Tom Tucker está em cena.
Tom?
314
00:14:45,267 --> 00:14:46,400
Obrigado, Brian.
315
00:14:46,469 --> 00:14:48,736
Eu vi que você
abri meu Evite de aniversário.
316
00:14:48,805 --> 00:14:51,004
Agora eu só preciso de você
para ir em frente e responder.
317
00:14:51,073 --> 00:14:52,918
Estou aqui
na casa de
a família Griffin,
318
00:14:52,942 --> 00:14:54,441
conversando com seus vizinhos.
319
00:14:54,511 --> 00:14:57,077
Então, os Grifos
pode estar morto.
Como isso faz você se sentir?
320
00:14:57,146 --> 00:14:59,413
Griffin, morto? eu tomo.
321
00:15:02,385 --> 00:15:05,452
Não, não, eles podem estar mortos.
Eles também podem
ainda estar vivo.
322
00:15:05,522 --> 00:15:07,287
Está tudo bem, eu presumo.
323
00:15:18,350 --> 00:15:19,850
Pedro, o que você está fazendo?
324
00:15:19,919 --> 00:15:21,430
eu vou sair
para uma caminhada no espaço, Lois.
325
00:15:21,454 --> 00:15:23,032
Você sabe, esta é a nossa única chance
326
00:15:23,056 --> 00:15:26,540
experimentar
as maravilhas inspiradoras
do espaço em primeira mão.
327
00:15:30,946 --> 00:15:33,313
Uau, legal.
328
00:15:33,383 --> 00:15:35,249
Então, isso é espaço.
329
00:15:42,258 --> 00:15:43,491
Caramba.
330
00:15:48,497 --> 00:15:50,464
Ha! Cadelas bêbadas estúpidas.
331
00:15:53,503 --> 00:15:56,236
Ei, Brian, dê uma olhada.
Meg está bisbilhotando
o porão de carga.
332
00:15:56,305 --> 00:15:58,185
eu vou dar
ela um pouco de susto.
333
00:16:09,135 --> 00:16:12,270
Ah, garoto,
Eu acho que esse espaço é comida
ficou ruim.
334
00:16:12,338 --> 00:16:14,216
Pedro, isso é
um saco coletor de fezes.
335
00:16:14,240 --> 00:16:15,806
Ah, tem uma bolsa para isso?
336
00:16:15,875 --> 00:16:18,320
Porque o meu está ali
girando no ar
como um bastão lento.
337
00:16:18,344 --> 00:16:21,245
Bem, alguém tem que
liderar esta banda marcial. Eca!
338
00:16:21,314 --> 00:16:23,064
Griffins, entre.
339
00:16:23,132 --> 00:16:24,265
Sim! Sim, estamos aqui.
340
00:16:24,333 --> 00:16:25,999
Bem, tenho boas notícias.
341
00:16:26,069 --> 00:16:28,569
O piloto automático é capaz
de levar você para casa.
342
00:16:28,638 --> 00:16:29,898
Mas, pessoal...
343
00:16:29,922 --> 00:16:31,322
para interagir, vamos...
344
00:16:31,391 --> 00:16:33,511
para tirar o ônibus de...
345
00:16:34,594 --> 00:16:35,693
Olá?
346
00:16:35,761 --> 00:16:37,845
Olá? Merda,
Acho que o perdemos.
347
00:16:37,914 --> 00:16:39,313
Deixe-me consertar isso.
348
00:16:39,382 --> 00:16:41,827
Se DJs de rádio
me ensinou
qualquer coisa sobre rádio,
349
00:16:41,851 --> 00:16:43,162
é que você tem
fazer duas coisas.
350
00:16:43,186 --> 00:16:45,352
Aumente o volume e arranque o botão.
351
00:16:45,421 --> 00:16:47,021
Pedro, não!
352
00:16:47,090 --> 00:16:49,023
Droga, agora perdemos
inteiramente a comunicação.
353
00:16:49,092 --> 00:16:50,257
O que vamos fazer?
354
00:16:50,326 --> 00:16:51,954
Não sei,
mas temos que tentar algo.
355
00:16:51,978 --> 00:16:53,489
Se não conseguirmos esse ônibus
fora de órbita em breve,
356
00:16:53,513 --> 00:16:55,224
nós vamos acabar
de oxigênio e morrer.
357
00:16:55,248 --> 00:16:56,441
O fracasso é uma opção?
358
00:16:56,465 --> 00:16:57,564
Não, não é.
359
00:16:57,633 --> 00:16:59,216
Ah. Essa foi minha sugestão.
360
00:16:59,285 --> 00:17:00,996
Tudo bem, vamos lá,
todos, temos que
juntar nossas cabeças
361
00:17:01,020 --> 00:17:02,586
e tente encontrar uma solução.
362
00:17:02,655 --> 00:17:05,333
Não se preocupe,
Griffins têm uma longa história
de descobrir as coisas.
363
00:17:05,357 --> 00:17:08,317
Como meu bisavô
quem inventou o primeiro
ajuda conjugal.
364
00:17:11,080 --> 00:17:13,114
Isso me dá uma ideia.
365
00:17:16,118 --> 00:17:17,401
Ela está morta.
366
00:17:20,640 --> 00:17:22,318
Tudo bem, vamos lá,
se o Controle da Missão pensasse
367
00:17:22,342 --> 00:17:24,387
poderíamos ajudar a conseguir
o ônibus espacial fora de órbita,
não pode ser tão difícil.
368
00:17:24,411 --> 00:17:25,976
Ok, ok, uh, tente isso.
369
00:17:26,046 --> 00:17:29,480
Bata para cima, para cima, para baixo, para baixo,
esquerda, direita, esquerda, direita,
B, A, comece.
370
00:17:29,549 --> 00:17:30,826
Então teremos vidas ilimitadas.
371
00:17:30,850 --> 00:17:32,594
Vamos, estamos
ficando sem tempo.
372
00:17:32,618 --> 00:17:34,930
Ah, Meg, todo o seu
ameaças de suicídio
ao longo dos anos,
373
00:17:34,954 --> 00:17:37,533
e você é apenas
como merda de galinha
como o resto de nós.
374
00:17:37,557 --> 00:17:40,374
Ei, pessoal, eu acho
Eu tenho uma ideia
isso poderia nos ajudar.
375
00:17:40,442 --> 00:17:42,922
No acampamento espacial,
aprendemos sobre
contrariando o impulso para a frente
376
00:17:42,946 --> 00:17:44,512
com foguetes retrô.
377
00:17:44,581 --> 00:17:47,192
Se os usarmos agora,
o navio pode
desacelere o suficiente
378
00:17:47,216 --> 00:17:50,050
para que a gravidade
tirar-nos da órbita.
379
00:17:50,119 --> 00:17:53,599
Isso é um ovo
que eu gritei com você
por ser um nerd.
380
00:17:55,107 --> 00:17:57,147
Chris, se você acha
isso vai ajudar, apenas tente!
381
00:18:01,213 --> 00:18:03,113
Ah, estamos desacelerando.
Isso é um bom sinal.
382
00:18:03,182 --> 00:18:05,149
Você sabe
o que não está desacelerando?
Liberando o mal.
383
00:18:05,217 --> 00:18:07,351
Não vi nada parecido
desde The Wire.
384
00:18:07,420 --> 00:18:09,386
Deus, ele nunca fecha
sobre esses programas.
385
00:18:09,455 --> 00:18:12,089
Oh meu Deus!
Acho que pode estar funcionando!
386
00:18:13,893 --> 00:18:15,526
Estamos girando!
387
00:18:18,380 --> 00:18:20,030
Oh, meu Deus, nós vamos morrer!
388
00:18:20,082 --> 00:18:23,384
Há tantos
coisas que eu não fiz.
Eu nunca consegui ir para a faculdade!
389
00:18:23,469 --> 00:18:25,803
Meu livro não era tudo
Eu queria que fosse em alguns pontos!
390
00:18:25,872 --> 00:18:28,305
Pedro, eu queria
envelhecer com você!
391
00:18:28,374 --> 00:18:29,606
Bem, você meio que fez.
392
00:18:29,675 --> 00:18:31,425
Nunca consegui usá-lo melhor!
393
00:18:35,748 --> 00:18:37,882
Temos que reorientar o
394
00:18:37,951 --> 00:18:40,184
foguetes retrô para
contrariar a rotação de rotação!
395
00:19:00,974 --> 00:19:02,206
Cris, o que você está fazendo?
396
00:19:02,274 --> 00:19:03,975
Salvando nossas vidas.
397
00:19:04,043 --> 00:19:05,654
Ah, eu gostaria que ele não tivesse dito isso.
398
00:19:05,678 --> 00:19:07,878
Agora estou meio
torcendo contra ele.
399
00:19:10,733 --> 00:19:12,583
Estamos nos endireitando!
400
00:19:14,154 --> 00:19:16,237
Olhar! Diz
"piloto automático ativado."
401
00:19:16,306 --> 00:19:18,505
Bom para ele.
Estou feliz que ele encontrou alguém.
402
00:19:18,574 --> 00:19:20,574
Oh, graças a Deus, estamos salvos!
403
00:19:20,643 --> 00:19:23,822
Eu não posso acreditar
Eu tenho que ir para o espaço
antes de Derek Watson.
404
00:19:23,846 --> 00:19:25,178
Quem é Derek Watson?
405
00:19:25,247 --> 00:19:26,531
Ninguém agora.
406
00:19:42,465 --> 00:19:44,298
Eles entraram novamente
a atmosfera!
407
00:19:47,019 --> 00:19:49,236
Eu não estou torcendo.
Eu nem os conheço.
408
00:20:16,499 --> 00:20:19,266
Bem, graças a
sem gravidade no espaço
minha coluna esticada,
409
00:20:19,335 --> 00:20:21,302
e agora sou um confiante 6'3",
410
00:20:21,370 --> 00:20:24,672
então, Lois, eu vou
estar deixando você
para uma mulher mais gostosa.
411
00:20:24,740 --> 00:20:27,057
Não importa, Lois,
Eu te amo muito.
412
00:20:30,663 --> 00:20:33,664
Cris, nossa família
está vivo agora
por sua causa.
413
00:20:33,733 --> 00:20:35,282
Você nos salvou.
414
00:20:35,351 --> 00:20:38,229
Isso mesmo, amigo.
Foi seu cérebro
que nos puxou.
415
00:20:38,253 --> 00:20:40,488
Sentimos muito,
já duvidei de você.
416
00:20:40,556 --> 00:20:41,856
Obrigado, pessoal.
417
00:20:41,924 --> 00:20:43,190
Pode apostar, campeão.
418
00:20:43,258 --> 00:20:45,287
Ei, a propósito,
quem mudou nossa casa?